1 00:00:05,530 --> 00:00:07,360 Vô ích thôi! Chúng ta không thể mất họ. 2 00:00:08,320 --> 00:00:09,780 Tango! Nhận HQ! 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,860 Đơn vị biệt kích, đang cố gắng rút lui, đang báo cáo 4 00:00:16,900 --> 00:00:19,980 đội truy đuổi của địch đang khép lại. 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,570 Một đội cứu trợ từ Đại đội Năm đã được gửi đi. 6 00:00:24,480 --> 00:00:27,780 Cung cấp cho họ tọa độ của điểm hẹn gần nhất. 7 00:00:44,150 --> 00:00:48,280 Nó chỉ từ một phân đoạn, nhưng họ đang lên tiếng phản đối. 8 00:00:50,280 --> 00:00:52,650 Họ đang nói hầu hết samurai giữ thái độ trung lập, 9 00:00:52,690 --> 00:00:55,940 vậy tại sao chúng ta phải hợp tác với shinobi? 10 00:00:56,940 --> 00:00:59,150 Samurai là người trung lập phải không? 11 00:00:59,400 --> 00:01:02,480 Họ nói vậy bởi vì họ không biết về quá khứ. 12 00:01:03,070 --> 00:01:06,570 Hơn nữa, họ không thể hiểu được tình hình hiện tại. 13 00:01:07,070 --> 00:01:09,150 Có người còn nói rằng 14 00:01:09,190 --> 00:01:11,570 một cuộc chiến shinobi phải được giải quyết bởi chính các shinobi. 15 00:01:12,190 --> 00:01:18,110 Tuy nhiên, những kẻ thù cũ này vẫn không thể tìm một điểm chung. 16 00:01:25,780 --> 00:01:29,980 Họ mong đợi kết thúc chuyện này như thế nào mà không có sự giúp đỡ của chúng tôi? 17 00:01:33,820 --> 00:01:37,480 Tiến lên! Cho họ xem samurai chúng tôi chiến đấu như thế nào! 18 00:01:37,610 --> 00:01:38,480 - Phải! - Phải! 19 00:03:09,190 --> 00:03:13,610 Mifune vs Hanzo 20 00:03:14,030 --> 00:03:16,030 Tôi nói hãy để tôi ra khỏi đây, hmm! 21 00:03:19,530 --> 00:03:22,190 Luân xa của Chúa tể Orochimaru đang xuyên qua hộp sọ của tôi 22 00:03:22,230 --> 00:03:23,730 và chảy khắp cơ thể tôi. 23 00:03:23,820 --> 00:03:25,610 Tôi phải thành công trong sứ mệnh của mình. 24 00:03:26,320 --> 00:03:27,780 Qua lối đó… 25 00:03:28,610 --> 00:03:31,530 Cho dù đó là Akatsuki hay Orochimaru… 26 00:03:31,900 --> 00:03:34,900 Ai hồi sinh tôi sẽ hối hận! 27 00:03:35,360 --> 00:03:38,530 Mọi người sẽ nghĩ Tôi lại chơi trò possum nữa rồi! 28 00:03:38,650 --> 00:03:40,280 Điều đó thật xấu hổ làm sao?! 29 00:03:40,360 --> 00:03:43,530 Tôi đang cố gắng tập trung. Bà có thể im đi được không, bà ngoại bù nhìn? 30 00:03:43,690 --> 00:03:46,980 Ông im đi, ông già mặt ống thở! 31 00:03:49,360 --> 00:03:50,400 Chỉ một chút nữa thôi. 32 00:03:51,280 --> 00:03:53,070 Điều này là đủ gần. 33 00:03:53,070 --> 00:03:54,690 Triệu hồi thuật! 34 00:03:54,940 --> 00:03:55,730 Gì-?! 35 00:03:58,860 --> 00:03:59,940 Ibuse, làm đi! 36 00:04:03,190 --> 00:04:04,230 Sương độc! 37 00:04:06,980 --> 00:04:07,900 Cái gì?! 38 00:04:22,400 --> 00:04:25,030 Anh ta dùng đến chất độc vì anh ấy đã chán việc đuổi theo chúng tôi rồi?! 39 00:04:25,070 --> 00:04:26,070 Chết tiệt! 40 00:04:27,110 --> 00:04:31,570 Tôi nên có khả năng kháng độc, nhưng cơ thể tôi đang dần tê liệt. 41 00:04:35,110 --> 00:04:35,940 Đó có phải là quân tiếp viện không?! 42 00:04:36,190 --> 00:04:37,900 Này, tôi ở đây! 43 00:04:42,480 --> 00:04:43,610 Tôi đã bắt kịp bạn. 44 00:04:45,900 --> 00:04:47,070 Chết tiệt! 45 00:04:50,900 --> 00:04:52,730 Hanzo, tôi đoán vậy? 46 00:04:53,400 --> 00:04:55,980 Tôi là Mifune, thủ lĩnh của samurai. 47 00:04:56,030 --> 00:04:57,980 Tôi muốn thách thức bạn! 48 00:04:58,360 --> 00:04:59,530 Chúng tôi đã được cứu. 49 00:05:00,110 --> 00:05:00,980 Xin lỗi chúng tôi đến muộn. 50 00:05:01,320 --> 00:05:02,360 Bạn có ổn không?! 51 00:05:02,730 --> 00:05:05,070 Hãy cẩn thận. Kẻ thù sử dụng chất độc. 52 00:05:05,730 --> 00:05:09,110 Những chiếc mặt nạ chúng ta đeo là được chế tạo đặc biệt để chiến đấu với ninja 53 00:05:09,150 --> 00:05:11,110 và không thấm chất độc. 54 00:05:11,280 --> 00:05:12,150 Mặc nó vào! 55 00:05:12,360 --> 00:05:13,230 Cảm ơn. 56 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Họ cần thuốc giải độc! 57 00:05:14,900 --> 00:05:17,860 Đưa các thành viên của Đơn vị Đặc công đến Quân đoàn Y tế ngay lập tức! 58 00:05:18,940 --> 00:05:20,110 Ngài Mifune! 59 00:05:20,360 --> 00:05:21,860 Hỗ trợ là không cần thiết! 60 00:05:21,900 --> 00:05:24,650 Nếu bạn không muốn bị tổn thương, tránh xa tôi ra. 61 00:05:25,360 --> 00:05:27,030 Vậy bạn là Mifune. 62 00:05:27,400 --> 00:05:28,940 Tại sao bạn lại đứng về phía shinobi? 63 00:05:29,400 --> 00:05:33,610 Bạn là samurai trung thành. 64 00:05:34,110 --> 00:05:39,280 Để phục vụ các shinobi… 65 00:05:39,480 --> 00:05:41,610 Làm thế nào bạn có thể gọi mình là samurai? 66 00:05:42,110 --> 00:05:44,190 Chúng tôi không phục vụ shinobi. 67 00:05:45,070 --> 00:05:49,530 Người thầy duy nhất mà chúng tôi theo đuổi có không bao giờ thay đổi kể từ ngày xưa. 68 00:05:54,780 --> 00:05:55,980 Đó là hòa bình! 69 00:05:55,980 --> 00:05:57,070 Hòa bình?! 70 00:05:58,070 --> 00:06:01,900 Chúng ta cam kết hòa bình, và hành động theo niềm tin đó! 71 00:06:10,650 --> 00:06:12,860 Chiến trường ngày càng sôi động. 72 00:06:14,110 --> 00:06:15,230 Giờ thì… 73 00:06:17,480 --> 00:06:18,690 Cô Chiyo! 74 00:06:19,190 --> 00:06:21,190 Tôi không hề chơi trò chết. 75 00:06:21,360 --> 00:06:23,190 Bạn hiểu mà, phải không Kankuro? 76 00:06:23,940 --> 00:06:24,980 Ờ…vâng? 77 00:06:25,030 --> 00:06:26,360 Đừng bận tâm điều đó. 78 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 Hanzo điều khiển một con kỳ nhông độc! 79 00:06:30,610 --> 00:06:33,230 Tôi đã chiến đấu với anh ta nhiều lần trong quá khứ. 80 00:06:33,900 --> 00:06:36,940 Đó là lý do tại sao tôi biết thành phần đến thuốc giải độc. 81 00:06:37,030 --> 00:06:40,650 Tôi cũng biết rằng con kỳ nhông mất năm phút 82 00:06:40,690 --> 00:06:43,400 để sản xuất và lưu trữ chất độc của nó. 83 00:06:43,730 --> 00:06:47,070 Bà già đó… Lan man về mọi thứ! 84 00:06:48,030 --> 00:06:49,650 Lạy Chúa! Rút lui ngay bây giờ! 85 00:06:56,780 --> 00:06:59,030 Mặc dù tôi đang bị thao túng, 86 00:06:59,070 --> 00:07:02,820 có vẻ như tôi không cần phải làm vậy chiến đấu với chúng ngay bây giờ. 87 00:07:03,320 --> 00:07:05,190 Vậy thì cậu, Hanzo… 88 00:07:05,360 --> 00:07:10,110 Bạn phải biết kẻ thù ban đầu của tôi là ai trong trận chiến là! 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,980 Tôi sẽ không nương tay năm quốc gia Shinobi vĩ đại! 90 00:07:23,570 --> 00:07:24,900 Tôi đang đi. 91 00:07:28,650 --> 00:07:29,780 Anh ấy đến đây! 92 00:07:35,820 --> 00:07:36,610 Khó quá?! 93 00:07:46,900 --> 00:07:49,400 Bạn đã phản đối điều đó một cách độc đáo. 94 00:07:51,110 --> 00:07:56,070 Bạn không tệ vì một người đàn ông yếu đuối của hòa bình và trung lập. 95 00:07:58,110 --> 00:07:59,360 Đừng nhìn tôi như thế. 96 00:07:59,730 --> 00:08:01,400 Tôi đã từng tự mình tìm kiếm sự bình yên. 97 00:08:01,690 --> 00:08:03,780 Tôi muốn đoàn kết Ngũ đại quốc 98 00:08:03,820 --> 00:08:06,320 vào một thế giới shinobi. 99 00:08:06,900 --> 00:08:10,400 Nhưng tôi nhận ra ngay rằng một điều như vậy là không thể. 100 00:08:10,900 --> 00:08:11,980 Nhận ra? 101 00:08:13,110 --> 00:08:15,780 Trận chiến nối tiếp trận chiến…. 102 00:08:15,940 --> 00:08:19,320 Và tất cả những gì còn lại cuối cùng là cái chết! 103 00:08:19,610 --> 00:08:21,320 "Cam kết hòa bình?!" 104 00:08:22,150 --> 00:08:27,400 Bạn biết rõ hơn bất cứ ai, chuyện gì đã xảy ra với samurai đó! 105 00:08:28,030 --> 00:08:30,940 Nhiều samurai có thay vào đó hãy trở thành shinobi, 106 00:08:30,980 --> 00:08:33,070 và kỹ thuật của bạn đã được được chuyển giao cho shinobi. 107 00:08:34,900 --> 00:08:36,150 Bắt chúng! 108 00:08:36,900 --> 00:08:39,860 Xin lỗi, nhưng cơ thể tôi đang hoạt động một mình và bỏ chạy. 109 00:08:40,530 --> 00:08:42,650 Samurai không còn nữa một vai trò trong thế giới này! 110 00:08:42,690 --> 00:08:46,030 Họ không tin vào hòa bình, chỉ bị ảnh hưởng bởi tiền, 111 00:08:46,070 --> 00:08:50,980 và vai trò của họ đã được đảm nhận bởi ninja sử dụng nhẫn thuật mạnh mẽ. 112 00:08:51,480 --> 00:08:55,940 Những shinobi đó chiến đấu và chết, không để lại gì phía sau. 113 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Tôi cũng vậy. 114 00:08:59,070 --> 00:09:00,650 Bạn đã sai. 115 00:09:00,690 --> 00:09:02,230 Nó không phải là về sự sống hay cái chết. 116 00:09:02,940 --> 00:09:07,030 Tôi không quan tâm nếu tôi mất mạng trong việc theo đuổi hòa bình! 117 00:09:07,940 --> 00:09:10,730 Có niềm tin là khuấy động tự mình hành động! 118 00:09:11,230 --> 00:09:13,400 Niềm tin của bạn đã bị bóp méo! 119 00:09:14,530 --> 00:09:15,980 Theo Con đường Samurai, 120 00:09:16,030 --> 00:09:20,780 con người là thanh kiếm và họ có thể sống mãi trong ký ức… 121 00:09:20,820 --> 00:09:22,690 giống như Danh Kiếm Kurosawa của tôi. 122 00:09:23,980 --> 00:09:26,530 Đừng so sánh mọi người đến kiếm! 123 00:09:26,820 --> 00:09:29,940 Bạn có thể thu thập được gì từ một cục sắt? 124 00:09:30,690 --> 00:09:33,070 Thực hiện nghi lễ seppuku của bạn. 125 00:09:33,110 --> 00:09:38,440 Tại sao bạn samurai cố gắng để giảm bớt cuộc sống của chính mình? 126 00:09:38,900 --> 00:09:42,980 Tôi nhắc lại…niềm tin không hề phai nhạt. 127 00:09:43,610 --> 00:09:45,230 Chuyện vớ vẩn này đủ rồi! 128 00:09:45,480 --> 00:09:49,780 Tôi sẽ loại bỏ samurai của bạn, một lần và mãi mãi. 129 00:09:54,690 --> 00:09:58,190 Tôi sẽ không cho phép bạn sử dụng nhẫn thuật ngoài điểm này! 130 00:10:04,980 --> 00:10:07,280 Những tin đồn đã đúng. Bạn thực sự là một kiếm sĩ bậc thầy. 131 00:10:07,650 --> 00:10:10,780 Đây chính là ý họ nói ninjutsu trở nên vô dụng với bạn. 132 00:10:12,400 --> 00:10:14,690 Bạn thậm chí không cho tôi thời gian để dệt một dấu hiệu. 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,480 Và cuộc tấn công thứ hai với liềm và dây chuyền của tôi… 134 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 Ngay cả khi một người đã quen thuộc với động thái đó, 135 00:10:19,530 --> 00:10:21,690 chưa có ai phản đối nó. 136 00:10:22,190 --> 00:10:24,400 Cách đây rất lâu, khi tôi vẫn chưa được biết đến, 137 00:10:24,440 --> 00:10:26,980 bạn và tôi đã chiến đấu, 138 00:10:27,030 --> 00:10:28,650 mặc dù bạn có thể không nhớ. 139 00:10:28,780 --> 00:10:31,030 Có phải vậy không? Vậy tại sao bạn chưa chết? 140 00:10:31,360 --> 00:10:34,150 Bạn đã bẻ gãy thanh kiếm của tôi với cái liềm và sợi dây chuyền đó, 141 00:10:34,190 --> 00:10:35,480 và chém đầu tôi. 142 00:10:35,860 --> 00:10:38,440 Nhưng bằng cách nào đó tôi đã sống sót. 143 00:10:42,610 --> 00:10:45,190 Vậy bạn là samurai đó… 144 00:10:45,530 --> 00:10:47,440 Bạn đã không chết? 145 00:10:47,610 --> 00:10:49,820 Vậy thì lần này tôi sẽ làm chắc chắn về nó. 146 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Thật không may, điều đó sẽ không xảy ra. 147 00:10:52,570 --> 00:10:53,980 Từ cú đánh đầu tiên đó, 148 00:10:54,030 --> 00:10:58,940 Tôi đã hiểu tại sao một người nào đó mạnh mẽ như bạn, đã bị giết. 149 00:10:59,230 --> 00:11:01,570 Cái gì?! Ý anh là gì? 150 00:11:01,610 --> 00:11:05,940 Tôi ngạc nhiên rằng một shinobi của tầm cỡ của bạn đã không nhận thấy. 151 00:11:06,650 --> 00:11:09,400 Bạn không nhớ mình đã chết như thế nào sao? 152 00:11:17,860 --> 00:11:21,480 Ai có thể đưa tôi đến thời điểm này? 153 00:11:23,690 --> 00:11:26,150 Bạn quên mặt tôi rồi à? 154 00:11:26,400 --> 00:11:27,570 Bạn là… 155 00:11:27,610 --> 00:11:28,980 Yahiko của Akatsuki! 156 00:11:29,070 --> 00:11:30,610 Đáng lẽ bạn phải chết rồi. 157 00:11:31,030 --> 00:11:32,190 Chuyện gì đang xảy ra vậy?! 158 00:11:32,400 --> 00:11:35,530 Bạn đã hợp tác với Danzo và phản bội chúng tôi. 159 00:11:35,980 --> 00:11:38,780 Bây giờ bạn chỉ nghĩ về khả năng tự bảo tồn. 160 00:11:38,820 --> 00:11:39,940 Bạn là rác rưởi. 161 00:11:41,400 --> 00:11:43,480 Tôi đã từng tôn trọng bạn. 162 00:11:44,530 --> 00:11:46,820 Nhưng, bạn đã thay đổi. 163 00:11:46,860 --> 00:11:48,440 Bạn là ai vậy?! 164 00:11:48,440 --> 00:11:50,570 Làm thế nào bạn có thể mạnh mẽ như vậy?! 165 00:11:51,780 --> 00:11:57,610 Và bạn thậm chí không hiểu tại sao bạn sẽ thua. 166 00:11:58,730 --> 00:11:59,980 Biến mất đi, Hanzo! 167 00:12:00,480 --> 00:12:01,570 D-Dừng lại… 168 00:12:04,860 --> 00:12:07,190 Họ có ý nghĩa gì? 169 00:12:07,480 --> 00:12:10,400 Cái gì mà tôi không nhìn thấy?! 170 00:12:19,780 --> 00:12:21,530 Tắm trong nọc độc và chết! 171 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 Tôi đã chịu đựng đủ những điều vô nghĩa của bạn rồi. 172 00:12:26,190 --> 00:12:27,110 Cái gì?! 173 00:12:28,610 --> 00:12:31,320 Một thanh kiếm liên tục mài giũa sẽ đạt được danh tiếng 174 00:12:31,360 --> 00:12:34,320 và sẽ được chuyển tiếp. Và… 175 00:12:54,440 --> 00:12:57,900 Những người đàn ông bám vào niềm tin của họ và bảo vệ họ 176 00:12:57,940 --> 00:13:02,690 trở thành những anh hùng có câu chuyện sống mãi qua mọi thời đại! 177 00:13:03,570 --> 00:13:04,570 Làm sao?! 178 00:13:04,610 --> 00:13:06,530 Lần này làm sao ngươi có thể chém được ta?! 179 00:13:14,570 --> 00:13:16,400 Lưỡi dao không bị ố chút nào. 180 00:13:16,400 --> 00:13:18,610 Anh ta nhanh vậy sao?! 181 00:13:20,190 --> 00:13:23,400 Bạn đã đánh mất niềm tin của mình và ngừng mài giũa kỹ năng của bạn. 182 00:13:23,610 --> 00:13:28,480 Kiếm thuật của bạn có mất đi lợi thế của mình! 183 00:13:28,900 --> 00:13:33,030 Lưỡi dao của bạn bị cùn rồi bị dính máu và rỉ sét. 184 00:13:34,650 --> 00:13:36,480 Một lưỡi dao cùn là vô giá trị! 185 00:13:37,190 --> 00:13:38,940 Con người giống như thanh kiếm! 186 00:13:43,070 --> 00:13:45,400 Bạn đã không nhớ tôi. 187 00:13:45,650 --> 00:13:50,820 Và có lẽ bạn không nhớ điều gì bạn nói khi bạn để tôi chết. 188 00:13:56,320 --> 00:13:57,730 Đó là chất độc của kỳ nhông. 189 00:13:57,780 --> 00:14:00,400 Tôi cũng bôi nó lên liềm của mình. 190 00:14:01,150 --> 00:14:02,570 Nhưng đừng sợ hãi. 191 00:14:02,610 --> 00:14:06,230 Chất độc sẽ làm tê đi nỗi đau và bạn sẽ chết trong vòng hai ngày. 192 00:14:07,480 --> 00:14:11,480 Bạn có biết vì sao tôi sợ không? như Kỳ nhông Hanzo? 193 00:14:11,530 --> 00:14:13,480 Tôi sẽ kể cho bạn nghe bí mật của tôi. 194 00:14:13,860 --> 00:14:15,690 Hãy coi đó là món quà chia tay. 195 00:14:17,320 --> 00:14:21,320 Ở làng tôi có một con kỳ nhông đen có nọc độc. 196 00:14:22,400 --> 00:14:25,780 Lúc đó tôi chỉ là một cậu bé, nhưng khi nó chết, 197 00:14:25,820 --> 00:14:27,940 túi nọc độc của nó đã được cấy vào người tôi. 198 00:14:30,110 --> 00:14:31,820 Ngay quanh đây… 199 00:14:31,860 --> 00:14:36,440 để biến tôi thành một người đàn ông có khả năng tạo ra chất độc. 200 00:14:37,070 --> 00:14:41,400 Tôi có thể đầu độc mọi người chỉ bằng cách thở vào chúng. 201 00:14:42,150 --> 00:14:44,530 Từ khi tôi còn là một đứa trẻ, Tôi đã sợ hãi. 202 00:14:44,570 --> 00:14:49,190 Thế là tôi buộc phải thở qua mặt nạ này. 203 00:14:49,530 --> 00:14:54,400 Vậy tại sao bạn không cất cánh mặt nạ của bạn trong cuộc chiến của chúng tôi? 204 00:14:54,730 --> 00:14:56,610 Tôi đã làm điều đó trong quá khứ. 205 00:14:56,940 --> 00:14:59,570 Nhưng làm điều đó có rủi ro. 206 00:14:59,860 --> 00:15:02,570 Mặt nạ phục vụ một mục đích khác. 207 00:15:02,980 --> 00:15:04,610 Nó còn bảo vệ tôi nữa. 208 00:15:04,610 --> 00:15:08,360 Nếu trong trận chiến, túi nọc độc bị cắt và vỡ, 209 00:15:08,400 --> 00:15:11,530 chất độc sẽ bốc hơi. 210 00:15:11,780 --> 00:15:14,730 Ngay cả với sự phản kháng của tôi, 211 00:15:14,780 --> 00:15:18,360 cơ thể tôi không thể chống lại khí mạnh mẽ, 212 00:15:18,400 --> 00:15:20,780 và tôi sẽ bị tê liệt. 213 00:15:21,400 --> 00:15:24,400 Nó sẽ không giết chết tôi, nhưng nó sẽ mang lại cho tôi kẻ thù của tôi có cơ hội tấn công. 214 00:15:24,780 --> 00:15:27,730 Chống lại một người tầm cỡ như bạn, 215 00:15:27,780 --> 00:15:31,780 Tôi phải đeo mặt nạ để ngăn chặn điều đó. 216 00:15:31,820 --> 00:15:34,780 Mặc dù vậy, lưỡi kiếm của tôi thực sự rất cùn. 217 00:15:38,900 --> 00:15:40,820 Con người giống như những thanh kiếm… 218 00:15:41,570 --> 00:15:45,480 Điều đó có nghĩa là tôi không nhạy bén. 219 00:15:47,400 --> 00:15:48,820 Tôi sẽ nói với bạn một điều. 220 00:15:49,610 --> 00:15:52,480 Cái chết không phải là sự kết thúc. 221 00:15:54,480 --> 00:15:56,780 Mất niềm tin là kết thúc. 222 00:15:58,650 --> 00:16:01,360 Đó là lý do tại sao nó lại gây phiền toái như vậy. 223 00:16:01,570 --> 00:16:04,780 Thật khó để phân biệt niềm tin của một người chỉ bằng cách nhìn vào chúng 224 00:16:04,820 --> 00:16:08,570 Nếu bạn chết ở đây thì không phải vậy bởi vì bạn không sắc bén. 225 00:16:09,030 --> 00:16:12,780 Đổ lỗi cho đồng đội của bạn, những người đã thu mình lại ngay lần đầu tiên nhắc đến tên tôi, 226 00:16:12,820 --> 00:16:17,610 và bỏ cuộc, để cậu chiến đấu với tôi. 227 00:16:17,820 --> 00:16:19,980 H-Kỳ nhông Hanzo?! 228 00:16:20,440 --> 00:16:21,480 R-Chạy đi! 229 00:16:22,530 --> 00:16:25,940 Bạn đã sử dụng cơ thể của mình như một lá chắn để bảo vệ họ. 230 00:16:31,400 --> 00:16:34,400 Tôi sẽ truyền bá chủ nghĩa anh hùng của bạn. 231 00:16:34,570 --> 00:16:37,030 Vì vậy, hãy nêu tên của bạn là bồi thường cho cái chết của bạn! 232 00:16:37,400 --> 00:16:39,730 “Để đền bù cho cái chết của tôi…” 233 00:16:40,440 --> 00:16:42,980 Hãy hứa với tôi một điều. 234 00:16:43,980 --> 00:16:45,480 Nói đi. 235 00:16:46,610 --> 00:16:50,690 Hãy để đồng bào samurai của tôi yên! 236 00:17:01,530 --> 00:17:02,860 Đây là thuốc giải độc. 237 00:17:04,440 --> 00:17:10,320 Tôi đã nói với bạn rằng thật khó để phân biệt một người sự thuyết phục chỉ bằng cách nhìn vào chúng. 238 00:17:10,440 --> 00:17:12,570 Nhưng điều đó là có thể bằng cách chiến đấu với chúng. 239 00:17:12,820 --> 00:17:15,610 Đã được một thời gian kể từ khi Tôi đã chiến đấu với một người như bạn. 240 00:17:16,400 --> 00:17:18,230 Tôi sẽ tha cho bạn lần này. 241 00:17:18,480 --> 00:17:24,360 Chà, có thể bạn sẽ chết, ngay cả khi bạn dùng thuốc giải độc. 242 00:17:26,730 --> 00:17:29,610 Thật khó để nhìn thấy niềm tin của một người thông qua. 243 00:17:31,030 --> 00:17:33,610 Tôi cũng có niềm tin của riêng mình. 244 00:17:37,070 --> 00:17:40,190 Để mang lại hòa bình cho thế giới này. 245 00:17:42,440 --> 00:17:44,360 Tôi sẽ sử dụng bạn như một bài kiểm tra. 246 00:17:44,440 --> 00:17:47,650 Để xem bạn có chết không, vẫn giữ vững niềm tin của mình… 247 00:17:47,690 --> 00:17:49,400 Hoặc cuối cùng bạn sẽ sống sót, 248 00:17:49,400 --> 00:17:52,190 và từ bỏ những niềm tin đó theo thời gian. 249 00:18:00,190 --> 00:18:02,320 Bạn là người đã khẳng định đang thử thách tôi. 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,780 Bạn đã thực sự bỏ rơi niềm tin của bạn? 251 00:18:12,190 --> 00:18:16,570 Chà, thật khó để nói chỉ bằng cách nhìn. 252 00:18:18,400 --> 00:18:21,280 Có cách nào để ngăn tôi lại, mặc dù tôi bất tử. 253 00:18:21,690 --> 00:18:24,570 Tôi tin rằng tôi đã giải thích nó với bạn trước đây, Mifune. 254 00:18:25,400 --> 00:18:28,780 Vì thế hãy lùi lại và chờ đợi cơ hội để phong ấn tôi. 255 00:18:29,070 --> 00:18:30,780 Tôi tin bạn là… 256 00:18:31,070 --> 00:18:32,070 Ngài Mifune! 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,440 Chất độc của hắn! 258 00:18:33,440 --> 00:18:35,190 Tôi ổn. 259 00:18:35,480 --> 00:18:37,530 Tôi có khả năng kháng lại chất độc này. 260 00:18:37,730 --> 00:18:40,280 Nhưng điều đó có thể không vụ việc kể từ đây trở đi. 261 00:18:40,530 --> 00:18:44,570 Mọi người hãy rút lui cùng tôi và sẵn sàng phong ấn hắn! 262 00:18:45,320 --> 00:18:46,440 Đúng như tôi nghĩ. 263 00:18:46,480 --> 00:18:49,110 Anh ta đã không sống sót sau vụ đầu độc chẳng vì cái gì cả. 264 00:18:53,190 --> 00:18:55,320 Chúng ta sẽ quan sát từ đây. 265 00:18:56,940 --> 00:18:58,190 Ngài Hanzo… 266 00:19:02,940 --> 00:19:05,150 Mifune…tôi… 267 00:19:09,280 --> 00:19:11,610 hãy giao phó cho bạn niềm tin của tôi! 268 00:19:17,280 --> 00:19:18,400 Seppuku?! 269 00:19:18,730 --> 00:19:19,820 Bởi một shinobi?! 270 00:19:26,440 --> 00:19:29,190 Anh ta đã bất chấp mệnh lệnh trong thẻ của tôi! 271 00:19:29,400 --> 00:19:30,570 Tự sát?! 272 00:19:30,610 --> 00:19:34,150 Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thay đổi anh ta chuyển sang chế độ vô tâm ngay bây giờ. 273 00:19:46,110 --> 00:19:47,400 Tại sao anh ta không di chuyển? 274 00:19:48,440 --> 00:19:54,690 Hanzo sẽ không bao giờ nhận lệnh từ kẻ ẩn mình sau bóng tối, 275 00:19:54,730 --> 00:19:59,480 thao túng người khác như những con rối. 276 00:19:59,730 --> 00:20:03,440 Bạn đặt cuộc sống của bạn vào tình thế nguy hiểm và đã lấy lại niềm tin của bạn. 277 00:20:03,480 --> 00:20:06,400 Bạn của tôi, bạn không phải là một lưỡi dao cùn. 278 00:20:07,610 --> 00:20:08,530 Niêm phong anh ta! 279 00:20:08,570 --> 00:20:09,440 Đúng! 280 00:20:23,230 --> 00:20:24,480 Họ đã phong ấn anh ta. 281 00:20:34,030 --> 00:20:37,940 Tôi sẽ truyền bá chủ nghĩa anh hùng của bạn. 282 00:20:38,440 --> 00:20:40,900 Tôi xin làm chứng niềm tin vững chắc của bạn. 283 00:20:41,690 --> 00:20:43,900 Ngài Hanzo, bạn thật đáng ngưỡng mộ! 284 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Ngài Mifune? 285 00:20:51,070 --> 00:20:53,530 Tôi hiểu Hanzo không có mộ. 286 00:20:55,480 --> 00:20:59,570 Tôi phải tìm nơi nào đó phù hợp cho anh ấy. 287 00:22:37,400 --> 00:22:41,400 Cậu đang làm gì thế, Choji?! Bây giờ tôi là kẻ thù của bạn! 288 00:22:41,610 --> 00:22:43,070 Chuyển động của bạn chậm quá, Choji! 289 00:22:43,110 --> 00:22:44,320 Kéo mình lại với nhau! 290 00:22:44,360 --> 00:22:45,900 Chúng tôi đã chuẩn bị cho việc này. 291 00:22:46,110 --> 00:22:52,980 Điều này là quá nhiều đối với tôi. Tôi không thể hạ gục sensei của chúng tôi được! 292 00:22:53,610 --> 00:22:57,610 Lần tới trên Naruto Shippuden: "Lòng tốt đích thực" 293 00:22:58,110 --> 00:23:00,900 Choji, chiến đấu đi! Đồ hèn nhát! lòng tốt thật sự 294 00:23:00,900 --> 00:23:05,280 lòng tốt thật sự 295 00:23:05,360 --> 00:23:08,980 Điều chỉnh lại!